Términos y condiciones de IronPlanet

Última revisión el 5-ene-09
Aviso: La lengua que gobierna para este Acuerdo es inglés. Esta versión
traducida se proporciona solamente para su conveniencia.

El sitio Web IronPlanet.com, Inc. actualmente en http://www.ironplanet.com (el "sitio de IronPlanet" o "sitio") y los servicios que se ofrecen aquí, incluso (aunque no limitado) los servicios de subasta en las Subastas generales de IronPlanet ("Subasta general") o las Subastas de propietario de IronPlanet ("Subasta de propietario" y colectivamente los "Servicios", "Subasta" o "Subastas") de equipos u otros artículos (colectivamente "Equipos") son provistos por IronPlanet.com, Inc. ("IronPlanet" o "nosotros") para usted ("usted" o "usuario") de acuerdo a los términos y las condiciones establecidos en el presente Acuerdo del usuario (el "Acuerdo").  Como toda empresa de subastas, IronPlanet cuenta con un permiso (n.º70259785) de la Secretaría de estado, CA.

Aceptación de los términos. Aceptación de los términos.  Antes de intentar comprar o vender cualquier equipo a través de los Servicios o de comenzar a participar o utilizar el sitio, IronPlanet exige que lea y acepte el siguiente Acuerdo.  AL MARCAR EL ESPACIO JUNTO AL TEXTO DE "ACEPTAR TÉRMINOS & CONDITIONS", USTED ADMITE HABER LEÍDO, COMPRENDIDO Y ACEPTADO LOS TÉRMINOS Y LAS CONDICIONES DE ESTE ACUERDO DEL USUARIO Y TODOS LOS ACUERDOS A LOS QUE SE HACE REFERENCIA.  Si decide no aceptar este Acuerdo, no tendrá acceso ni podrá utilizar el sitio.  Si tiene alguna pregunta con respecto a este Acuerdo, comuníquese con CustomerCare@ironplanet.com.

Enmienda. IronPlanet podrá, según su criterio, modificar, agregar o quitar cualquier parte de este Acuerdo, en forma total o parcial, ocasionalmente y en cualquier momento sin mediar ningún tipo de notificación, y publicará dichas modificaciones en el sitio.  Si continúa utilizando el sitio y el servicio después de que se hayan publicado los cambios, se considerará que usted está informado al respecto y acepta el nuevo Acuerdo. El presente Acuerdo fue revisado por última vez el 5 de enero de 2009.

I.     Requisitos para la participación

Capacidad para contratar. Estos Servicios están disponibles sólo para individuos o entidades legalmente capaces para asumir obligaciones contractuales.  Sin constituir ningún tipo de restricción con respecto a lo mencionado previamente, ni los menores de cualquier jurisdicción ni aquellos individuos que han sido suspendidos de los Servicios podrán participar en los Servicios de IronPlanet.

Registro. Para participar en los Servicios, los usuarios deben registrarse en IronPlanet, para lo cual deberán completar un formulario de registro y proporcionar determinada información.  Una vez que IronPlanet haya notificado a los usuarios que el formulario de registro ha sido aprobado, dicho usuario será un"Usuario registrado."  Usted acepta que dicha información debe ser (y mantenerse) actual, completa y precisa.  IronPlanet se reserva el derecho de desaprobar, suspender o dejar sin efecto su registro por cualquier causa, según su criterio, además del derecho de prohibirle que participe de los Servicios.

ID de inicio de sesión, contraseña y seguridad. Durante el proceso de registro usted seleccionará un ID de inicio de sesión y una contraseña.  Usted será el único responsable del uso, la seguridad y confidencialidad de su ID de inicio de sesión y contraseña.  Usted acuerda notificar a IronPlanet, en forma inmediata, sobre cualquier uso no autorizado de ID de inicio de sesión o contraseña o cualquier infracción relativa a la seguridad en los Servicios.

Relación entre IronPlanet y los usuarios. En las subastas, IronPlanet no representa a una de las partes en las transacciones relativas a los equipos; sólo constituye el lugar en el que los Vendedores registrados incluyen los equipos en las listas y los Compradores registrados hacen ofertas por dichos equipos.  IronPlanet no representa una de las partes ni participa en las transacciones entre Compradores y Vendedores.  IronPlanet no tiene control sobre los vendedores, los compradores o ningún aspecto de las transacciones.  Es posible que ocasionalmente IronPlanet posea o tenga la titularidad de los equipos detallados en el sitio.

Exoneración. En caso de tener un inconveniente con algún(os) usuario(s), usted exime a IronPlanet (nuestros funcionarios, directivos, agentes, empresas subsidiarias y empleados) de toda responsabilidad legal con respecto a reclamos, demandas y daños (reales y emergentes) de cualquier naturaleza, de los que tuviere conocimiento o no, presuntos o no, declarados o no, que surgieren o estuvieren relacionados con dichos inconvenientes.  Si usted reside en California, deberá regirse por la cláusula de exoneración del Código Civil de dicho estado, Sección 1542, que estipula lo siguiente: "Un documento de exoneración de responsabilidad general no abarca aquellas demandas que el acreedor no conociere o supusiere que existen a su favor en el momento de ejecución del documento de exoneración, el cual, en caso de previo conocimiento por su parte, hubiera afectado materialmente el acuerdo con el deudor."

Control de la información. IronPlanet no puede controlar la información provista por los usuarios, que se encuentra disponible a través de los Servicios.  Los usuarios pueden encontrar la información de otro usuario ofensiva, perjudicial, imprecisa o falsa.  Haga uso del sentido común y sea precavido al utilizar el Sitio.  IronPlanet no tiene control sobre la calidad, la seguridad ni la legalidad de los equipos incluidos en las listas, la veracidad o precisión de las listas o cualquier otro tipo de información provista por los usuarios sobre los equipos.

Inspecciones. Si decide que se realice la inspección de su equipo, se considerará que acepta los términos y las condiciones relativas a las Inspecciones de equipos, estipulados en la sección “Términos y condiciones de la inspección”, a los que hacemos referencia en la presente y que se encuentran en http://www.ironplanet.com/pop/inspect_terms_printable.jsp.

II.    Lista de equipos para Subasta

Acuerdo de consignación. Para subastar su equipo en una Subasta general o en una Subasta del propietario, usted debe aceptar los términos y las condiciones estipulados en el Acuerdo de consignación de la subasta, a los que hacemos referencia en la presente y que se encuentran en http://www.ironplanet.com/pop/consignment_printable.jsp.

III.     Subastas

Período de subasta. El período de subasta será estipulado por IronPlanet.

Conducta del postor. Usted tiene pleno conocimiento y acepta la regla que establece que una vez que ha hecho una oferta no puede retractarse.  Además, se prohíbe la manipulación de cualquier tipo del precio de venta, directa o indirecta, por parte de los usuarios; incluso (aunque no limitado) hacer ofertas a través de una cuenta secundaria, un agente o cesionarios sobre el equipo que está por vender, mediante la comunicación con otros Compradores y Vendedores u ofertas de asociados.

Oferta vinculante para comprar. Si usted es el mejor postor ("Comprador") al término de una Subasta general y ha cubierto la oferta de apertura aplicable, está obligado a completar la transacción con el Vendedor, excepto que ésta estuviera prohibida por ley o por el presente Acuerdo.  Si usted es el mejor postor ("Comprador") al término de una Subasta de propietario y ha cubierto el Precio de reserva aplicable (si existiera) o si aceptara una Oferta de segunda oportunidad extendida por el Vendedor (en caso que se hubiera realizado esta oferta), está obligado a completar la transacción con el Vendedor, excepto que estuviera prohibida por ley o por el presente Acuerdo.  Los postores acuerdan que las ofertas del Sitio de IronPlanet representan el equivalente legal de la orden de compra de una firma.

Notificación de la consignación de derechos  Por la presente, IronPlanet notifica a los posibles postores/Compradores que los consignadores de determinados equipos ceden sus derechos a un intermediario cualificado, no así sus obligaciones, de acuerdo a lo estipulado en el acuerdo de consignación, con el objeto de realizar un Intercambio de equipos similares diferido, en conformidad con la sección 1031 del Código de Rentas Internas (Internal Revenue Code) de 1986, incluidas las reformas, y las normas aplicables.

Anulación de ofertas. IronPlanet se reserva el derecho a no aceptar o anular las ofertas, ganadoras o no, que considere que no se han hecho de buena fe, se hicieren con la intención de manipular el proceso de la Subasta o estuvieran prohibidas por ley.

Ofertas ganadoras. IronPlanet es el único juez que determinará cuáles son las ofertas ganadoras; sin embargo, no asumirá ninguna responsabilidad legal con respecto a los posibles errores u omisiones relacionados con dicha determinación, ya fueran cometidos por parte de IronPlanet u otra persona.

Postergación y cancelación. IronPlanet se reserva el derecho a posponer o cancelar cualquier Subasta general o privada o cualquier venta que resultara de éstas, según su criterio y sin mediar notificación alguna.  IronPlanet no asumirá ningún tipo de responsabilidad ante posibles postores o Vendedores a causa de retiro, cancelación o postergación de Subastas o ventas.

California Off-Road Diesel Vehicle Regulation. The following disclosure applies to self-propelled diesel-fueled vehicles 25 horsepower and up that were not designed to be driven on-road: "When operated in California, any off-road diesel vehicle may be subject to the California Air Resources Board In-Use Off-Road Diesel Vehicle Regulation. It therefore could be subject to retrofit or accelerated turnover requirements to reduce emissions of air pollutants. For more information, please visit the California Air Resources Board website at http://www.arb.ca.gov/msprog/ordiesel/ordiesel.htm."

IV.    Cargos, comisiones y sanciones

Los cargos y comisiones establecidos por IronPlanet para los Vendedores se encuentran disponibles en http://www.ironplanet.com/sell/fees.jsp y también están incorporados aquí como referencia. Los cargos concernientes a los Compradores se encuentran en http://www.ironplanet.com/buy/buy_fees.jsp. IronPlanet puede modificar sus cargos, pagos y comisiones ocasionalmente; no obstante, dicha modificación no se aplicará en forma retroactiva a los equipos que ya están incluidos en la lista para una Subasta.

V.     Finalización de las transacciones

Responsabilidad por el equipo. El vendedor asumirá los riesgos relativos al Equipo (no IronPlanet) hasta que el equipo sea retirado del lugar donde lo publicó el Comprador o el proveedor de transporte designado por éste.  El Comprador o el proveedor de transporte que éste designe asumirán los riesgos relativos al equipo (no IronPlanet) durante el trayecto que sea transportado.  El Comprador asumirá los riesgos relativos al equipo una vez que se entregue en el lugar indicado

Impuesto a las ventas y al uso. Todas las ofertas deben ser netas, no deben incluir ningún impuesto relativo a la transacción de compra o venta.  Los Compradores serán responsables de tales impuestos o bien de establecer, en representación del vendedor y para satisfacción de IronPlanet, un certificado de exención válido de dichos impuestos.  Los Compradores y Vendedores tienen pleno conocimiento y acuerdan que IronPlanet provee un servicio de cálculo, informes y pagos de impuestos sobre las ventas o el uso que pueden cobrarse o adeudarse a las autoridades impositivas de cualquier jurisdicción debido a las transacciones que surgieran en relación con el uso del Servicio.  Cada Comprador exime a IronPlanet del pago de cualquier impuesto, costo o gasto por incumplimiento de su parte con respecto a la responsabilidad concerniente a los impuestos sobre la venta o el uso, que implica cualquier transacción.  Cada Vendedor exime a IronPlanet del pago de cualquier impuesto, costo o gasto por incumplimiento de su parte con respecto a la responsabilidad concerniente a los impuestos sobre la venta o el uso, que implica cualquier transacción.

Cargo de transacción. Todos los equipos comprados a través de IronPlanet están sujetos a un Cargo de transacción (por cada unidad), que deberá pagar el Comprador.  El Cargo de transacción se calcula de la siguiente manera: a) para los artículos con un precio de venta final de USD 2,500 o inferior, el cargo de transacción es el 10% del precio de venta final; b) para los artículos con un precio de venta final de USD 2,501 o superior, el cargo de transacción es el 2.95% del precio de venta final, con un cargo mínimo de USD 250 y un cargo máximo de USD 1,180.  Todos los cargos, incluso este Cargo de transacción, deben pagarse con anterioridad a la liberación del Equipo para el recogido y el transporte

Pago y cronograma de pagos. El pago total realizado por el postor ganador del monto del precio de cierre de la subasta, con los correspondientes impuestos a las ventas y el Cargo de transacción, debe depositarse en una cuenta de pago segura designada por IronPlanet dentro de los tres (3) días hábiles posteriores al cierre de la Subasta de dicho equipo.  Los compradores de los Estados Unidos pueden realizar los pagos a través de un giro o un cheque bancario certificado.  Los compradores ubicados fuera de Estados Unidos deben realizar todos los pagos mediante giro bancario..

Incumplimiento del comprador. Si, luego de tres (3) días hábiles de haber cerrado la Subasta de dicho Equipo, el Comprador no realiza el pago total de acuerdo al programa de pagos y a los términos establecidos previamente, será considerado en incumplimiento y estará sujeto a la sanción por incumplimiento que se encuentra estipulada en el Sitio de IronPlanet.  Además, se le prohibirá al Comprador seguir utilizando el Sitio de IronPlanet hasta que pague la Sanción por incumplimiento.

Retiro del equipo por parte del Comprador. Los Compradores son responsables de cargar y enviar el Equipo para que sea transportado, salvo indicación contraria en la lista de equipos.  El Vendedor acuerda tener el Equipo disponible para ser transportado, completo con llave de ignición, al Comprador el primer (1) día hábil posterior al cierre de la subasta de dicho equipo.  El Comprador puede retirar el equipo del lugar indicado por el Vendedor una vez que se haya recibido y depositado el precio total de compra (además de cualquier impuesto sobre las ventas aplicable y el Cargo de transacción) en una cuenta de pago segura designada por IronPlanet.  Si el Comprador no ha retirado el Equipo del lugar indicado por el Vendedor dentro de los ocho (8) días hábiles posteriores al cierre de la Subasta de dicho equipo, el Comprador será responsable del pago directo al Vendedor de todos los cargos de almacenamiento que imponga el Vendedor.

Notificación al Comprador: IronPlanet es una empresa de subastas de California registrada (n.º 70259785). Después de los treinta (30) días hábiles de llevarse a cabo la transacción de venta final, el Vendedor podrá considerar la falta de reclamo de la propiedad, por parte del Comprador, como evidencia de la intención de éste de abandonar la propiedad, de acuerdo a la ley del estado de California. En caso que el Comprador no reclame la propiedad dentro de los treinta (30) días luego de una transacción final, el Vendedor puede tomar medidas que perjudiquen el interés del Comprador sobre la propiedad, incluso (aunque no limitado) cualquier medida amparada por las leyes de California para disponer de la propiedad a través de IronPlanet, que enviará los ingresos al comprador que realiza el abandono, el neto de los costos reales y razonables que incluirá una comisión del veinticinco por ciento (25%).

Fletes y transporte. El Comprador es responsable de todos los costos de transporte, envío y otros, relacionados con el transporte del Equipo desde el lugar donde se publicó, incluso (aunque no limitado) cualquier costo relacionado con certificados o permisos necesarios para trasladar el Equipo dentro o fuera del estado, la provincia o las fronteras nacionales.  Se aconseja a los Compradores a tener todos esos certificados y permisos en regla antes de transportar el equipo; de lo contrario, el Comprador será responsable de los cargos de limpieza, del permiso y otros relativos al Equipo, si éste queda detenido y retenido en el Puerto de entrada de un estado, provincia o país.  Los Compradores pueden realizar arreglos de transporte del equipo en el sitio Web de IronPlanet a través de un tercero, pero IronPlanet no asumirá ninguna responsabilidad por cualquier acto u omisión que surgiere del transporte llevado a cabo por un tercero ni por las acciones de ningún proveedor de transporte.  Todos los Compradoras, independientemente de la elección de las disposiciones del traslado, deben enviar la información sobre la selección de la empresa a cargo del transporte y la entrega al Sitio de IronPlanet anteriormente al recogido del equipo, para poder elaborar los documentos relativos a la liberación de éste.  Los Compradores no podrán transportar el Equipo hasta que hayan depositado el pago total (incluso cualquier impuesto sobre las ventas aplicable y el Cargo de transacción) en una cuenta de pago segura designada por IronPlanet.

Recibo implícito. Una vez que se ha producido el recibo implícito, por cualquier equipo, se puede realizar el envío de las ganancias al Vendedor.  Todo reclamo por conflictos presentado por el Comprador en virtud de la Garantía IronClad no será válido, según se estipula en la Sección VI.  El Recibo implícito del Equipo se produce en los siguientes casos (excepto que el Comprador hubiera presentado previamente un reclamo por conflicto), siempre y cuando IronPlanet haya recibido el pago total por el Equipo:

a) Al momento en que el Equipo se retira del punto de recogido del lugar indicado por el Vendedor, si el Comprador elige transportarlo por su cuenta en vez de utilizar una empresa de transporte común.  Cuando los Compradores que transportan el Equipo por su cuenta son alentados a inspeccionar el Equipo detalladamente antes de retirarlo del lugar indicado por el Vendedor.

b) Al momento en que el Equipo se retira del punto de recogido del lugar indicado por el Vendedor si éste es un vehículo, por ejemplo: un camión.  Cuando los Compradores de vehículos son alentados a inspeccionar el Equipo detalladamente antes de retirarlo del lugar indicado por el Vendedor.

c) A los diez (10) días hábiles del cierre de la Subasta de dicho Equipo.

d) A las 24 horas posteriores a la entrega del Equipo en el lugar indicado por el comprador, si el Equipo que se compró se vende en Estados Unidos o Canadá y en consecuencia se entrega dentro de estos países.  (Si el vencimiento del plazo de 24 horas ocurriera un sábado, un domingo o un día feriado en Estados Unidos, el Recibo implícito no se producirá sino hasta a) el primer día hábil o b) el primer feriado que no fuera nacional; en base a los casos previamente mencionados).  Si el Equipo comprado se vende desde Estados Unidos o Canadá y debe entregarse fuera de Estados Unidos continental o Canadá, el Recibo implícito se producirá a las 24 horas de haber entregado el Equipo en el Puerto de exportación de éstos países. Cualquier disputa de reclamo debe ser resuelto antes de exportar.

e) Al momento en que el comprador o el agente del comprador comienza a desmontar el equipo de la configuración que se indica en la inspección, incluso el desarme del equipo para ser transportado.

Envío de las ganancias al Vendedor.IronPlanet enviará el precio total de la compra por dicho Equipo, menos la comisión o cargos correspondientes, al Vendedor, dentro de los dos (2) días hábiles de que el Comprador reciba los documentos del título (si corresponde) y éste presente el Recibo implícito del Equipo.  Los pagos se realizarán por giro bancario electrónico o cheque (sujeto a cargos adicionales por el servicio de entrega en 24 horas).

Certificación de titularidad, verificación y búsquedas de derecho de retención. Los Vendedores son responsables de proporcionar Equipos que estén libres de retenciones al Servicio de mercado de IronPlanet.  A su criterio, IronPlanet puede realizar investigaciones sobre las retenciones y la titularidad a los fines de comprobar si existen declaraciones financieras de UCC sobre el Equipo que pudieran comprometer la asignación de éste a un Comprador nuevo.  En estos casos, IronPlanet le cobrará al Vendedor un cargo por retención por dicha verificación  Si el Vendedor no cumpliera con la liberación de retenciones, gravámenes o reclamos perjudiciales en relación al Equipo vendido o no cumpliera con alguno de los otros acuerdos incluidos en el presente, IronPlanet podrá cancelar dichas retenciones, gravámenes o reclamos perjudiciales utilizando las ganancias del Vendedor o reembolsar una parte o el total del precio de compra del Equipo al Comprador (descontados los cargos correspondientes) y cancelar la transacción.  El Vendedor deberá pagar a IronPlanet, si así lo solicitara, todos los gastos y pagos en los que incurrió la empresa con motivo de la cancelación de gravámenes o cualquier otra medida, más el interés, con una tasa de interés anual compuesto de 10%.  No se considerará que este pago o esta medida por parte de IronPlanet exime al Vendedor de la infracción ni lo libera de las obligaciones contraídas en el presente Acuerdo.

Sanción por retiro anterior al cierre de la Subasta del propietario. No se llega al Precio de reserva. Si, por alguna razón, el Vendedor retira un equipo que figura en la lista de una Subasta de propietario del Sitio de IronPlanet después del momento de incluir los equipos en la lista pero antes de que se llegue al Precio de reserva o que cierre la subasta, el vendedor acepta pagar a IronPlanet un cargo por retiro equivalente al mayor de (i) 2% del Precio de reserva (según establecido por el vendedor) o (ii) USD 50 ("Sanción por retiro anterior al cierre de la subasta de propietario").  Si, por alguna razón, antes del cierre de la subasta, IronPlanet retira el Equipo de la Subasta del propietario debido a una violación por parte del vendedor del Acuerdo de consignación de la subasta, el vendedor acepta pagar a IronPlanet la Sanción por retiro anterior al cierre de la Subasta del propietario.

Sanción por incumplimiento en Subasta del propietario - Precio de reserva cubierto. Si, por alguna razón, el vendedor retira un Equipo (o hace que IronPlanet retire su equipo por una violación del Acuerdo de consignación de la subasta del vendedor) que figura en la lista de una Subasta de propietario después de que se llega al precio de reserva del vendedor, éste acepta pagar a IronPlanet una Sanción por incumplimiento ("Sanción por incumplimiento del vendedor") equivalente a la comisión del precio de cierre de la subasta ganador como si el equipo se hubiera vendido, así como también el Cargo de inscripción.

VI.    Garantía IronClad®

Los Compradores deben comprender que los Informes de inspección de IronPlanet son elaborados por inspectores expertos y son completos.  Cada informe incluye un resumen de la inspección, una evaluación detallada de los componentes y varias fotografías.  Debe señalarse que la revisión detallada de todas las fotografías de los equipos disponibles ofrece una descripción más amplia del estado de los equipos usados que la que se obtiene al leer un breve comentario escrito.  Con respecto a los equipos usados "una fotografía vale más que mil palabras".

La Garantía IronClad de IronPlanet está basada en Compradores conocedores que no sólo leen nuestra evaluación sobre el estado del equipo sino también revisan cada fotografía detalladamente con el objeto de tomar la mejor decisión posible en cuanto a la oferta y la compra.  Debido a que los equipos son usados y antiguos, es difícil realizar un comentario sobre la reparación de cada raspadura, abolladura o mantenimiento.  Por tal motivo, el estado que puede observarse en las fotografías del equipo es una especie de complemento de la descripción por escrito.  La Garantía IronClad no cubre conflictos relativos al estado que puede observarse en las fotografías del equipo que figuran en el Informe de inspección (incluso la imagen de tamaño grande que se obtiene con el acercamiento), aún cuando el estado del equipo no se mencione específicamente en los comentarios por escrito.  No sea un Comprador desilusionado, revise todas las fotografías del equipo.

Si un comprador descubre o concluye razonablemente que el Equipo comprado no se encuentra en el estado que figura en el Informe de inspección , y no se ha producido el Recibo implícito del Equipo, como se estipula en la Sección V, la protección de la Garantía IronClad permite al Comprador enviar un reclamo por escrito a IronPlanet.  Deberán identificarse todos los artículos involucrados en el conflicto, por escrito, en dicho reclamo.  Además de todas las condiciones sobre legitimidad establecidas previamente, todos los reclamos válidos estarán sujetos a las siguientes condiciones:

1. La determinación del cambio de estado tendrá lugar después de que IronPlanet lleve a cabo una nueva inspección y realice una comparación entre ésta y la inspección original.

2. Sólo pueden objetarse los estados de equipos que el Comprador haya descubierto difieren en gran medida del estado indicado en el Informe de inspección de IronPlanet.  Las pérdidas de cualquier tipo (incluso las cubiertas) que encuentre el Comprador pero que no han sido indicadas en el informe de inspección, no podrán objetarse.  Los estados que no concuerdan con la inspección del estado general y que no se pueden objetar incluye a:  aquéllos que sólo puedan identificarse a través del funcionamiento de la máquina en el sitio de trabajo, por ejemplo: una excavadora o elevadora.  cuando es necesario el funcionamiento de la máquina en las diversas velocidades para evaluar todas las marchas de cambio.  en caso de cambiar o agregar accesorios a la máquina  en caso de desmontar el equipo o recurrir a una prueba diagnóstico del equipo para evaluar determinadas características como la compresión del motor.

3. En caso que el Comprador presentara un reclamo por conflicto, no podrá utilizar el equipo durante el período de tiempo comprendido entre la presentación y la resolución del conflicto.  El cliente debe tener el equipo disponible para una nueva inspección inmediata ante la solicitud de IronPlanet y no podrá realizar ningún cambio material al equipo, incluso desmontarlo o repararlo, hasta la resolución del conflicto.

4. IronPlanet no asumirá ninguna responsabilidad por cualquier conflicto relacionado con la inspección del Equipo excepto que el Comprador lo haya comprado y pagado a través de la cuenta de pago segura designada por IronPlanet.

5. La localidad de recogido del Equipo comprado debe encontrarse en Estados Unidos o Canadá.

6. IronPlanet realiza su mejor esfuerzo para describir el equipo con precisión mediante el empleo de términos industriales comunes.  Sin embargo, tanto los equipos, como los camiones y las opciones y accesorios de éstos pueden conocerse bajo términos diferentes en las distintas regiones del país.  Los Compradores deben remitirse a las fotografías incluidas en el informe de inspección para comprender claramente las características específicas del equipo.  IronPlanet no asumirá ninguna responsabilidad por equivocaciones o negligencia del Comprador.

7. IronPlanet tampoco asumirá ninguna responsabilidad por los reclamos por conflictos presentados en los casos en que el Comprador transfiere la propiedad, operara, arrendara o permitiera que el Equipo fuera utilizado antes del vencimiento de los plazos indicados en el párrafo V, Finalización de las transacciones, mencionados previamente.  La única excepción a este punto es la operación necesaria para trasladar el Equipo dentro del almacenamiento, para cargarlo o descargarlo o para verificar el estado indicado en el informe de inspección luego de haberlo recibido.  IronPlanet no asumirá ninguna responsabilidad por ningún conflicto relativo a la diferencia de kilometraje del Equipo en comparación con lo indicado en el Informe de inspección, cuando ésta fuera mayor de cinco (5) horas o diez (10) millas.

8. Tampoco asumirá ninguna responsabilidad con respecto a los reclamos por conflictos presentados en caso que el Comprador o la empresa de transporte dañaran el Equipo.

9. Ni por los manuales operativos o las llaves de los equipos.  La ausencia de alguno o estos dos artículos o los costos relativos no constituyen un fundamento para un reclamo válido.

10. IronPlanet no asumirá ninguna responsabilidad por los reclamos por conflictos presentados que se deban a cambios en el estado del Equipo como consecuencia de la exposición a los elementos, inclusive durante el transporte (viento, lluvia, nieve, temperaturas de congelación, nevisca, etc.) tales como: las pérdidas de líquido por las cerraduras, cinturones/poleas, mangueras, corrosión, decoloración, roces de las ventanillas, contaminación del agua o el combustible.  Además, IronPlanet no asumirá ninguna responsabilidad ante la falla de los módulos de control electrónico de los sistemas o componentes ni las pantallas electrónicas, las baterías agotadas o las luces.

11. El costo total calculado, para solucionar estos problemas, que puede constituir un fundamento para un reclamo válido, debe exceder los USD 500.  Este monto de USD 500, deducible, se aplicará a todas las resoluciones de los reclamos.

12. IronPlanet sugiere a cada Comprador que lleve a cabo los servicios de lubricación, refrigeración y los sistemas de aire acondicionado e hidráulico de acuerdo a las indicaciones del fabricante, antes de utilizar la máquina en el lugar de trabajo.  Los reclamos basados en fallas del sistema debidas a la falta de lubricación u otro servicio adecuado antes de que el Comprador utilice la máquina en el lugar de trabajo no estarán cubiertos por la Garantía IronClad.  El personal de IronPlanet evaluará los informes de mantenimiento y lubricación de los servicios llevados a cabo luego de la venta y los resultados de la muestra de aceite de los componentes defectuosos, como parte del proceso de resolución del reclamo.

En caso que el reclamo fuera válido, IronPlanet reembolsará el precio total de la compra al Comprador (incluso el cargo de transacción y todos los impuestos aplicables) como también todos los gastos en los que éste incurriere al transportar el equipo del lugar indicado por el vendedor hasta su localidad; o bien, IronPlanet resolverá el reclamo de alguna otra manera similar que beneficie a ambos (sujeta al monto de USD 500 deducible).

Aceptación del reclamo por el Equipo. IronPlanet únicamente será responsable por la revisión y la resolución de todos los reclamos. Todas las resoluciones de IronPlanet serán definitivas.

VII.     Exención de responsabilidad, limitación de la responsabilidad

Cláusula de exención de responsabilidad.  EL EQUIPO, EL SITIO Y EL SERVICIO, INCLUSO TODO EL CONTENIDO, LAS FUNCIONES, LOS MATERIALES Y LA INFORMACIÓN DISPONIBLE EN O A TRAVÉS DEL SITIO O EL SERVICIO (INCLUSO, AUNQUE NO EN FORMA RESTRICTIVA, EL INFORME DE INSPECCIÓN), SON PROVISTOS EN BASE AL "ESTADO EN QUE SE ENCUENTRA," "SEGÚN ESTÉ DISPONIBLE" SIN RESPALDO NI GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUSO (AUNQUE NO EN FORMA RESTRICTIVA) DE NO INFRACCIÓN, COMERCIALIZACIÓN O BUEN ESTADO PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO.  IRONPLANET NO GARANTIZA QUE EL EQUIPO, EL SERVICIO O LAS FUNCIONES, CARACTERÍSTICAS O EL CONTENIDO, INCLUSO EL INFORME DE INSPECCIÓN INCLUIDO ALLÍ O EN EL SITIO, FUNCIONEN CORRECTAMENTE, SEAN OPORTUNOS, SEGUROS, ININTERRUMPIDOS O SIN ERRORES COMO TAMPOCO LA CORRECCIÓN DE LOS DEFECTOS.  NI IRONPLANET NI EL VENDEDOR GARANTIZAN QUE EL EQUIPO, EL SITIO O EL SERVICIO SATISFARÁ LOS REQUISITOS O EXPECTATIVAS DE LOS COMPRADORES O USUARIOS, Y, EN FORMA EXPRESA, SE EXIMEN DE GARANTIZAR EL HECHO DE QUE POR INCLUIR EL EQUIPO EN EL SERVICIO O EL SITIO, DICHO EQUIPO SERÁ VENDIDO O SERVIRÁ PARA ALGÚN PROPÓSITO.  SI USTED NO ESTÁ SATISFECHO CON EL SITIO O CUALQUIERA DE LOS SERVICIOS QUE ÉSTE PRESENTA, SU ÚNICA OPCIÓN ES NO UTILIZARLOS.  IRONPLANET NO OFRECE NINGÚN TIPO DE GARANTÍA CON RESPECTO A LOS EQUIPOS O SERVICIOS COMPRADOS O ADQUIRIDOS A TRAVÉS DEL SERVICIO O LAS TRANSACCIONES QUE SE REALIZAN A TRAVÉS DE ÉSTE.  NINGUNA ADVERTENCIA O INFORMACIÓN, ORAL O ESCRITA, ADQUIRIDA POR USTED DE PARTE DE IRONPLANET O A TRAVÉS DEL SERVICIO IMPLICARÁ UNA GARANTÍA QUE NO SE HUBIERA ESTABLECIDO EN FORMA EXPRESA EN EL PRESENTE DOCUMENTO.  ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE DETERMINADAS GARANTÍAS, POR TAL MOTIVO ES POSIBLE QUE ALGUNAS DE LAS EXCLUSIONES MENCIONADAS PREVIAMENTE NO SE APLIQUEN A DETERMINADOS USUARIOS.  IRONPLANET DECLARA EXPRESAMENTE QUE NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA O RESPALDO CON RESPECTO A NINGÚN EQUIPO VENDIDO A TRAVÉS DEL SERVICIO, NI ASUME RESPONSABILIDAD LEGAL POR LAS EQUIVOCACIONES O INFRACCIONES COMETIDAS POR OTRO USUARIO.

Limitación de la responsabilidad.  TANTO IRONPLANET COMO EL VENDEDOR, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, ASUMIRÁN NINGUNA RESPONSABILIDAD POR LOS DAÑOS Y PERJUICIOS DE CUALQUIER TIPO QUE FUERAN CONSECUENCIA DE (A) LESIONES FÍSICAS DE UNA PERSONA O DAÑOS A LA PROPIEDAD A CAUSA DEL EQUIPO O (B) LOS DEFECTOS DE DICHO EQUIPO EN RELACIÓN A CUALQUIER TEORÍA DE RESPONSABILIDAD, INCLUSO (AUNQUE NO EN FORMA RESTRICTIVA) LA RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE.  ADEMÁS, TANTO IRONPLANET COMO EL VENDEDOR, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, ASUMIRÁN NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS ESPECÍFICOS, EMERGENTES O FORTUITOS QUE ESTÉN RELACIONADOS DIRECTA O INDIRECTAMENTE CON EL USO O LA INCAPACIDAD DE UTILIZAR EL SERVICIO, EL SITIO O SU CONTENIDO; INCLUSO (AUNQUE NO EN FORMA RESTRICTIVA) EL INFORME DE INSPECCIÓN, LOS MATERIALES Y LAS FUNCIONES RELATIVAS, LA PÉRDIDA DE LAS RENTAS O LAS GANANCIAS PREVISTAS, PÉRDIDA DEL NEGOCIO O VENTAS, AÚN CUANDO IRONPLANET O UN REPRESENTANTE AUTORIZADO HUBIERA SIDO ADVERTIDO CON RESPECTO A DICHOS DAÑOS Y PERJUICIOS.  ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA LIMITACIÓN O EXENCIÓN DE LA RESPONSABILIDAD EN RELACIÓN A LOS DAÑOS EMERGENTES O FORTUITOS, POR TAL MOTIVO ES POSIBLE QUE ALGUNAS DE LAS LIMITACIONES PREVIAMENTE MENCIONADAS NO SE APLIQUEN A DETERMINADOS USUARIOS.  LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE IRONPLANET PARA CON USTED POR TODOS LOS DAÑOS Y PERJUICIOS, LAS PÉRDIDAS Y LAS CAUSAS DE ACCIÓN (YA FIGUREN EN CONTRATO O LA LEY, INCLUSO, EN FORMA NO RESTRICTIVA, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE U OTROS) QUE SURGIEREN DE ESTE ACUERDO O SU USO DEL SITIO Y EL SERVICIO, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, DEBERÁ EXCEDER EN SU TOTALIDAD EL MONTO DE USD 100.00.

Indemnización. Usted acuerda eximir a IronPlanet, sus funcionarios, directivos, agentes, empresas subsidiarias y empleados, de toda responsabilidad legal con respecto a reclamos, demandas y daños, reales o emergentes, de cualquier naturaleza, de los que tuviere conocimiento o no, presuntos o no, declarados o no, que surgieren a causa de una infracción al presente Acuerdo por su parte, por su uso del Sitio; o bien cualquier conflicto o daños y perjuicios derivados del uso o de los contratos que realice a través de este Sitio.

VIII.     Cláusulas generales sobre la elegibilidad.

Únicamente los Usuarios registrados son elegibles para participar en los Servicios de IronPlanet.  Precios.  Todos los precios se indican de acuerdo a su valor en dólares estadounidenses.

Impuestos.En caso que corresponda, los Compradores tendrán la responsabilidad de proporcionar a IronPlanet un certificado de reventa válido por cada transacción procesada a través del Servicio de mercado.  Aquellos que no lo hicieren oportunamente, deberán pagar y enviar los impuestos sobre las ventas y el uso a las autoridades impositivas correspondientes.  Los Compradores y Vendedores tienen pleno conocimiento y acuerdan que IronPlanet provee un servicio de cálculo, informes y pagos de impuestos sobre las ventas o el uso que pueden pagarse o adeudarse a las autoridades impositivas de cualquier jurisdicción debido a las transacciones que surgieran en relación con el uso de nuestro mercado.  Usted tiene pleno conocimiento y acepta que si bien el postor es el primer responsable por los impuestos sobre las ventas y el uso derivados de las transacciones y luego el Vendedor, en segundo término, ambos acuerdan eximir a IronPlanet de toda responsabilidad con respecto al cálculo, el cobro y el envío de los impuestos aplicables y otros gastos en los que pudiera incurrir o debiera pagar en relación al uso del Servicio y la venta del Equipo.

Sin manipulación de precios. Usted no puede, de ningún modo, manipular el precio del Equipo incluido en la lista, incluso (no en forma restrictiva) utilizar cuentas secundarias, realizar alianzas ilegales con terceros o hacer ofertas sobre su propio Equipo.  No puede utilizar un nombre falso para hacer ofertas sobre ningún Equipo que haya puesto en venta, en forma directa o indirecta, por ninguna razón.

Sanción de oferta de asociado. Si IronPlanet determina que un vendedor, o una persona asociada con el vendedor, ha realizado una oferta sobre el artículo del propio vendedor, se evaluará la aplicación de una sanción de oferta de asociado contra el vendedor. IronPlanet no permitirá que el vendedor utilice los sitios Web de IronPlanet en el futuro, IronPlanet cancelará la transacción correspondiente y el vendedor deberá abonar la sanción por incumplimiento del vendedor del 25% del precio de subasta final del equipo.

Arbitraje.  USTED ACUERDA RECURRIR A LA MEDIACIÓN O ARBITRAJE POR CUALQUIER RECLAMO O CONFLICTO ENTRE USTED Y OTRO USUARIO REGISTRADO O IRONPLANET QUE DERIVARA O ESTUVIERA RELACIONADO CON: LOS ACUERDOS, LA VENTA DE UN EQUIPO, UN INFORME DE INSPECCIÓN O CUALQUIER OTRA TRANSACCIÓN CONTEMPLADA EN LOS ACUERDOS; INCLUSO (NO EN FORMA RESTRICTIVA) TODOS LOS RECLAMOS CONTRACTUALES, RECLAMOS POR DAÑOS Y PERJUICIOS, RECLAMOS LEGALES, RECLAMOS DE COMPENSACIONES YA FUERAN DE EQUIDAD O LEGALES, ASUNTOS DE MEDIACIÓN Y LOS CONFLICTOS SOBRE EL ALCANCE DE ESTA CLÁUSULA.  LA RESOLUCIÓN DE LOS CONFLICTOS DEBE LLEVARSE A CABO EN CONFORMIDAD CON LOS SIGUIENTES PROCEDIMIENTOS.  PREVIAMENTE AL ARBITRAJE, LAS PARTES DEBERÁN RECURRIR A LA MEDIACIÓN, QUE CONSISTE EN UN PROCESO EN EL QUE LAS PARTES INTENTAN RESOLVER EL CONFLICTO EN FORMA CONFIDENCIAL, PRESENTÁNDOLO ANTE UN MEDIADOR IMPARCIAL Y NEUTRO, QUE CUENTA CON LA AUTORIDAD NECESARIA PARA FACILITAR LA RESOLUCIÓN DEL CONFLICTO PERO NO LA CAPACIDAD PARA IMPONER UN ACUERDO.  LA MEDIACIÓN DEBERÁ LLEVARSE A CABO EN SAN FRANCISCO, CALIFORNIA, CON UN MEDIADOR ASOCIADO CON JAMS/ENDISPUTE (EMPRESA DE SERVICIO DE ARBITRAJE Y CONCILIACIÓN), CON EL CONSENTIMIENTO DE LAS PARTES.  EN CASO QUE EL CONFLICTO NO PUDIERA RESOLVERSE MEDIANTE EL RECURSO DE MEDIACIÓN, AL CABO DE UN AÑO DE HABER SURGIDO EL CONFLICTO, UNA DE LAS PARTES PODRÁ PRESENTAR UNA SOLICITUD DE ARBITRAJE.  LAS PARTES DEBERÁN RESOLVER EL CONFLICTO A TRAVÉS DE UNA MEDIDA DE ARBITRAJE, QUE SERÁ DEFINITIVA Y OBLIGATORIA Y SE LLEVARÁ A CABO EN CONFORMIDAD CON LAS REGLAS DE ARBITRAJE COMERCIAL DE JAMS/ENDISPUTE.  EL ARBITRAJE TENDRÁ LUGAR EN SAN FRANCISCO, CALIFORNIA. LA LEY PROCESAL PRINCIPAL QUE SE APLICARÁ EN EL ARBITRAJE SERÁ LA LEY DEL ESTADO DE CALIFORNIA, EXCEPTO EN LO CONCERNIENTE AL CONFLICTO RELATIVO A LOS PRINCIPIOS LEGALES DE DICHO ESTADO.  LAS PARTES SE PONDRÁN DE ACUERDO EN LA ELECCIÓN DE UN ÁRBITRO NEUTRAL ASOCIADO CON JAMS/ENDISPUTE, QUE SEA JUEZ RETIRADO.  EL ÁRBITRO ESTARÁ OBLIGADO A APLICAR LA LEY, INCLUSO LOS PRINCIPIOS QUE RIGEN LAS PRUEBAS Y TENDRÁ LA AUTORIDAD NECESARIA PARA TRATAR Y DETERMINAR MEDIDAS EJECUTORIAS, INCLUSO PARA DESESTIMAR Y PARA DICTAR SENTENCIAS SUMARIAS.  LAS PARTES TENDRÁN DERECHO A REALIZAR DOS DECLARACIONES POR CADA PARTE OPOSITORA.  EL ÁRBITRO TENDRÁ EL DERECHO A EMITIR INTERDICTOS Y ORDENAR EMBARGOS O TOMAR CUALQUIER OTRA MEDIDA DE EQUIDAD, ADEMÁS DE OTORGAR COMPENSACIONES POR DAÑOS Y PERJUICIOS.  EL ÁRBITRO NO TENDRÁ AUTORIDAD PARA OTORGAR COMPENSACIONES POR DAÑOS Y PERJUICIOS EMERGENTES, IMPONER MULTAS O TRIPLE INDEMNIZACIÓN NI CUALQUIER OTRO TIPO DE COMPENSACIÓN SUPERIOR.  LA PARTE QUE GANE EL ARBITRAJE TENDRÁ DERECHO A SOLICITAR UN LAUDO ARBITRAL SOBRE LAS COSTAS Y LOS HONORARIOS DEL ABOGADO.  EL LAUDO ARBITRAL SERÁ DEFINITIVO Y OBLIGATORIO Y CUALQUIERA DE LAS PARTES INVOLUCRADAS EN EL CONFLICTO PUEDE SOLICITAR LA CONFIRMACIÓN DE ÉSTE EN CUALQUIER TRIBUNAL ESTATAL O FEDERAL COMPETENTE EN SAN FRANCISCO, CALIFORNIA, Y QUE SE EJECUTE CON FUERZA DE SENTENCIA.  CON EXCEPCIÓN DE LA PRESENTACIÓN DE UNA ACCIÓN JUDICIAL CON EL OBJETO DE CONFIRMAR, MODIFICAR, DESESTIMAR O EJECUTAR UN LAUDO ARBITRAL, INCLUSO LOS LAUDOS RELATIVOS A INTERDICTOS O EMBARGOS, QUE ESTÁN PERMITIDOS; CUALQUIERA DE LAS PARTES QUE INICIARA JUICIO O EL PROCESO DE ARBITRAJE SIN RECURRIR PREVIAMENTE A LA MEDIACIÓN, PERDERÁ TODOS LOS DERECHOS RELATIVOS A LAS COSTAS Y HONORARIOS DEL ABOGADO COMO PARTE GANADORA, Y DEBERÁ REMBOLSAR A LA OTRA PARTE EL MONTO DE LAS COSTAS DEL JUICIO, INCLUIDOS LOS GASTOS Y HONORARIOS DEL ABOGADO.

Vínculos con terceros. Si bien IronPlanet proporciona vínculos a sitios de Internet de terceros, no ofrece garantías ni respaldo en relación a éstos.  IronPlanet no asumirá ninguna responsabilidad por cualquier daño o lesión que surgiera del uso de dichos sitios.

Modificación y disponibilidad. IronPlanet podrá en cualquier momento, eliminar, modificar o agregar material al contenido del Sitio sin mediar previa notificación.  IronPlanet se reserva el derecho a modificar, suspender, interrumpir o poner fin a cualquier función del Sitio o el Servicio, incluyendo, sin restricciones, contenido, características u horas de disponibilidad.  También podrá establecer límites sobre determinadas características del Servicio o restringir su acceso al Sitio, en forma total o parcial, sin mediar previa notificación ni estar sujeto a ningún tipo de sanción.

Monitoreo. Usted acepta que IronPlanet tendrá el derecho pero no la obligación de monitorear en cualquier momento, por cualquier motivo y a su criterio, todo el material y contenido del Sitio y el Servicio.  IronPlanet se reserva el derecho absoluto de editar, divulgar o rechazar la publicación de cualquier material o información o de solicitar que se retire o directamente retirar material o información del Sitio.

Acceso e interferencia. Usted acuerda no utilizar ningún dispositivo automático o proceso manual para monitorear o copiar las páginas Web de IronPlanet o el contenido aquí incluido.  Además, acuerda no utilizar ningún dispositivo, software o rutina con el objeto de interferir o intentar interferir con el funcionamiento correcto del Sitio.  Usted acuerda no realizar ninguna acción que represente una carga no razonable o desproporcionada para la infraestructura de IronPlanet.

Integridad del Servicio. IronPlanet realiza todos los esfuerzos comerciales razonables para que el Servicio y el Sito se encuentren disponibles en todo momento.  No obstante, IronPlanet no se responsabiliza por las interrupciones del Servicio, incluyendo, sin restricciones, las interrupciones que pudieran afectar el recibo, el proceso o la aceptación de ofertas u otras instancias de una subasta o venta.

Rescisión. El presente Acuerdo constituye un acuerdo de obligación legal entre usted y IronPlanet hasta la rescisión del mismo por cualquiera de las partes. IronPlanet puede rescindir el Acuerdo en cualquier momento, a su criterio y sin previo aviso.  En caso que usted no estuviera conforme con el Servicio o el Sitio, en algún sentido, su única opción será no utilizar más el Servicio y deberá pagar un Cargo por retiro, si corresponde.

Jurisdicción. El presente Acuerdo estará regido por las leyes del estado de California.

Derecho de autor y marcas comerciales. Las marcas o nombres comerciales, diseños y todo el material contenido en el Sitio, incluso todas las partes que constituyen el sitio Web: contenido, diseño del sitio, texto, gráficos y todos los derechos de propiedad intelectual son propiedad exclusiva de IronPlanet y sus licenciantes.  Se prohíbe el uso de esta propiedad, por cualquier motivo, en otro sitio Web, como también la modificación, distribución o reedición de este material sin previa autorización de IronPlanet.

Continuación de vigencia. En caso que alguna de las cláusulas contenidas en el presente Acuerdo fuera declarada nula o improcedente por un tribunal competente, dicha cláusula se aplicará hasta el grado que la ley lo permita a los fines de ejecutar el Acuerdo y las cláusulas restantes continuarán teniendo validez legal.  El incumplimiento por parte de IronPlanet o usted con respecto a los derechos o cláusulas del presente Acuerdo no constituirá una renuncia a los beneficios de dicho derecho o cláusula.  Usted acuerda que cualquier curso de acción que surgiera o estuviera relacionado con el Servicio o el presente Acuerdo deberá iniciarse dentro de los seis (6) meses de su origen; de lo contrario, una vez vencido dicho plazo ya no podrá llevarse a cabo.  Este Acuerdo comprende el acuerdo total entre usted y IronPlanet y sustituye todos los acuerdos anteriores entre las partes, relativos al contenido de la presente.  Todas las cláusulas del presente Acuerdo relativas a garantías, respaldos, exención de responsabilidad y limitaciones de la responsabilidad continuarán vigentes posteriormente a la rescisión del Acuerdo.

Privacidad. Por medio de la presente incluimos la declaración de privacidad de IronPlanet, que se encuentra en http://ironplanet.com/main/privacy.jsp a la que hacemos referencia.

Acuerdo total. Las presentes cláusulas establecen el acuerdo total entre IronPlanet y los clientes, usuarios, Vendedores y postores con respecto al uso de este Sitio.  No se aplicará ninguna otra cláusula, expresa o implícita, excepto que se incluya en forma específica en el presente acuerdo mediante referencia.

Las partes aceptan explícitamente que todas las medidas tomadas en virtud de este Acuerdo y la resolución de conflictos deben llevarse a cabo en el idioma inglés. Si se solicita por ley una traducción de este Acuerdo a cualquier otro idioma, prevalecerá la versión en inglés en la medida en que haya cualquier conflicto o discrepancia en el significado entre la versión en inglés y la traducción correspondiente. Si usted recibe este Acuerdo en un idioma que no sea inglés, IronPlanet lo hace exclusivamente para Su comodidad.